is 通訳者支援システム「イズ」
緊急開催！特別通訳セミナー
「オバマ大統領演説～そのスピーチ英語に迫る」
～世界初の通訳支援システムを使った同時通訳の実演付～
～世界初の通訳支援システムを使った同時通訳の実演付～
無事終了しました。
お忙しい中、多数ご参加いただきまして、誠にありがとうございました。
初開催ということもあって、準備にも時間がかかり、セミナーでもいろいろ不手際があったことを深くお詫び申し上げます。
また、新しい企画を考え、開催したいと思っておりますので、皆様よろしくお願い致します。
 |
 |
ごあいさつ：
40万部突破、今、売れに売れている”オバマ大統領のスピーチ本”。
語学関連書籍としては異例の大ベストセラーが生まれた背景について編集者自身が語ります。また、日本の通訳の草分である小松達也氏とサミット等の翻訳を歴任したラーリ・グリーンバーグ氏をお招きし、日本人がこのスピーチを語る場合に避けて通れない翻訳や通訳の側面を分析してみたいと思います。
通訳翻訳を学ぶ方ははもちろん、英語の学習者にとってもまたとないこの貴重な機会を、ぜひご聴講いただければと思います。
また当日には、東京大学様との研究の成果である、世界初と言われる通訳者支援システムを使った、”次世代同時通訳”も聞いていただけます。
（これも、一般公開としては国内初の機会です。）
株式会社パワーシフト 代表取締役 吉田嘉孝
主催：㈱パワーシフト 後援：㈱ストレートワード
協賛：㈱アーバン・コネクションズ
協力：㈱朝日出版社
期日：2009年2月10日(火) 時間：14：00～17:00 【17:00より懇親会】
場所：主婦会館プラザエフ （B2階 クラテルの間）
開場時間：13:30～
内容：
１．講演：14:15-14:45 (30分)
●「オバマ演説集」「オバマ大統領就任演説」(㈱朝日出版社)～その出版の舞台裏
山本 雄三 氏 (㈱朝日出版社 第3編集部部長)
２．実演：15:00-15:30 (30分)
●「伝説の2004年基調演説」「大統領就任演説」
世界初の通訳者支援システムによる日本語への同時通訳実演
西村 雅子 (同時通訳者) ＋ システム「ｉｓ」(㈱パワーシフト開発)
３．パネルディスカッション：15:45-16:45 (60分)
●「オバマ演説」～その英語の特質
 |
＜ パネリスト ＞山本 雄三 氏 (㈱朝日出版社 第3編集部部長) 1955年、福岡県生まれ。早稲田大学法学部卒業後、自然科学系の学術書出版に従事。1991年、朝日出版社入社。月刊『CNN English Express』編集長を経て、現在は第３編集部部長。 「オバマ演説集」「オバマ大統領就任演説」出版を手掛ける。 ㈱朝日出版社 |
 |
＜ パネリスト ＞ラーリ・グリーンバーグ 氏 (㈱アーバン・コネクションズ代表取締役) 米国ニューヨーク市出身。1985年に来日後、中央省庁や国際機関、大手企業に多言語コミュニケーションサービスを提供する株式会社アーバン・コネクションズを設立。1990年の創業以来、時代の流れに沿って次々と生まれる新たな外国語ニーズをスタッフと共に満たしてきた。 ㈱アーバン・コネクションズ |
 |
＜ パネリスト ＞小松 達也 氏 (㈱サイマル・インターナショナル顧問) 日本における会議通訳者の第一人者であり草分け的存在。 1934年名古屋市生まれ。東京外国語大学英米科卒業。1960年日本生産性本部駐米通訳員として渡米、65年まで米国国務省言語課勤務。日本初の会議通訳エージェントとして1965年に設立された、（株）サイマル・インターナショナルの創設に参加。1987年から97年まで同社社長、98年より顧問。2005年、通訳業界初のNPO法人通訳技能向上センター設立に寄与、理事長就任。 （株）サイマル・インターナショナル |
 |
＜ 司会 ＞山下 美朋 (㈱ストレートワード リサーチ・フェロー) 府立高校の英語講師、京都外国語大学、京都産業大学などのＴＯＥＩＣ講座講師等を経て、現在、京都橘大学で英語を教えるかたわら、通訳ガイド、JICA研修管理員、ラジオ英語番組のパーソナリティなど幅広い分野で活躍中。㈱ストレートワードでは、新聞記事の翻訳や英会話データの収集に取り組む。編著：『英会話の先生がこっそり読む本』（ソフトバンククリエイティブ社） ㈱ストレートワード |
懇親会：
場所：主婦会館プラザエフ （レストランエフ）
時間：17:00～
注意事項：
多数のご来場が予想されますので、本セミナー及び懇親会へのご参加は、事前のご予約による受付をお願いしております。
下記登録フォームからご予約いただくか、または下記まで直接お電話かFAXにて、参加のお申し込みをお願いします。
TEL:03-6280-5464 FAX:03-6280-5465
尚、事前予約は2009年2月9日の午後15時をもって受付終了とさせて頂きます。
受付を終了いたしました。
